Уж больно, баили, понравились они ей.
Итак, я всё ещё Александр, лет мне столько же, сколько в предыдущих двух постах, работаю я всё там же (Белл Мобилити), живу всё в том же Дорвале, Монреаль, недалеко от аэропорта и от своей работы, пинания
В один мой день 17 января, в субботу, мы проснулись поздно, примерно в половине десятого.
Кофе попили вот с таким чизкейком, глазурированным лесной черникой.
Лесная черника у нас редкость, продаётся всё больше культивируемая, крупная как вишня, а лесную собирают индейцы и продают дорого, в основном в виде варенья.
С завтраком управились быстро, потому что предстояла серьёзная работа: сборка диван-кровати из Икеи, доставленной накануне двумя русскоразговаривающими украинцами.
Диван-кровать Светик заказала по Интернету после того, как мы съездили в Икею и нам очень понравился образец, выставленный там, но белого или чёрного цвета не было.
Мы же хотим сделать гостиную исключительно чёрно-белой.
А в Интернете диван нашёлся, именно такой, какой хотели.
Шёл под рубрикой "новинка".
Заказали, не пожалели 100 долларов за доставку... Какая ерунда, ведь для себя, любимых всё делается!
Приступаю к сборке, после полной распаковки....
Обивка один к одному гармонирует со стульями.
Стенку для телевизора пришлось переставить к противоположной стене и протереть пыль.
Это ответственное дело было доверено горячо единственному Светику.
Вот стенка, кабеля от ТВ до ней не хватает, надо будет покупать, но мы справимся и я вам покажу.
Часы орут десять. Голосом голубой синицы.
Для того, чтобы работа шла веселее, включаю песни своей молодости: Муди Блюз. Ну, вы все помните, конечно:
Cold hearted orb that rules the night,
removes the colours from our sight.
Red is grey, and yellow, white,
but we decide which is right,
and which is an illusion.
Удивительно, что такая маленькая пендюрка, как этот динамик блютус даёт исключительно мощный и чистый звук и 12 часов не требует подзарядки, играя непрерывно...
Притом не надо никаких проводов. Вообще.
И я вспоминаю свой первый катушечный магнитофон "Дайна", купленный на первую зарплату слесаря вагонного депо в 1972 году.
Мне было 16 лет тогда.
Да, я знаю, что так долго не живут, ну, так получилось, извиняйте....
Диван приобретает спальные черты. Светик рада этому обстоятельству. Обратите внимание на три этикетки
Сёрпрайз: сделано в США!
Далеко не первая вещь в нашей квартире изготовлена там.
У нас есть сделанный янки холодильник, стир- и сушмашины, плита и ... шерстяные носки.
Америка даёт своему народу всё больше работы, хотя это и отказываются признавать некоторые шибко умные русскоязычные обитатели "силиконовой", которая на самом деле кремниевая, долины.
Time flies like an error. Что в переводе означает "Мухи времени любят ошибку."
Надеюсь, каламбур лингвистами и просто знатоками английского понят и оценен.
В одиннадцать поёт снегирь.
Не совсем измождённая (пока) Светик дособировывает диван.
Последний перед всовыванием раскладушки этап. Диван собран и будет поставлен плашмя.
Voilà! Опять победили шведа-супостата.
Проба пера. А пёрфект дэй for divana, вишь. Копирайт Д. Сэлинджера, аранжировка моя.
Поставил аппарат на штатив, включил автоспуск.
Кадрировка сакс.
Бывает.
Снёс упаковочный картон вниз, на нашу уютную помоечку.
Кто-то выкинул торшер, из которого я вывинтил совершенно годную вечную спиральную экономичную лампу.
Крохобор, чо.
Мусор мы, конечно, сортируем, но лениво, не как немцы какие.
Це ж Кебек!
Галльский дух у нас тут... аж в нос шибает...
А это мусоропровод - для пищевых отходов, хотя народ бросает всё, что влезает в отверстие "щюта".
Никогда не был на четвёртом этаже, и вот опять.
Такой у нас дом.
Квадратный.
Бедные те люди, у которых балкон без крыши, у нас был такой, задолбывались чистить в снежный год.
Некоторые квартиры смотрят прямо на 20ю автодорогу.
Окна в коридоре грязные снаружи и не вижу способа и перспективы для них когда-либо быть почищенными.
Но это - не наша проблема.
Наши окна выходят на тихую спокойную улочку.
В конце-концов, когда покупали, им давали смотреть план.
А может они просто фанаты Пола Саймона: "Everybody loves the sound of a train in the distance" и т.д.
Патамушта тут и ещё и транс-канадская дорога есть.
В 2009 году мой друг, который живёт в Финляндии и приезжал на научную конференцию в Монреаль, уезжал прямо из Дорваля в Торонто на паровозе.
Кто-то рисует граффити на вагонах.
Художник-передвижник видать...
А вот вдали и Монреаль.
По прямой, наверное, километров 10 будет.
Слева виден монреальский университет, переводческий фак которого я закончил в 2010 году, а справа - Оратория Св. Иосифа, купол которой иногда покрывают тучи.
У меня даже есть где-то такой снимок с крестом закрытым облаками года примерно 2000, когда я жил на Кот-Де-Неж.
Уж полдень близится, чу... совка ухнет щас.
Диван собран, подушки напялены. Слева - подушка, подаренная на Рождество друзьями.
Вот и закончена гостиная...
Надо бы попить чайку.
Карелы мы или где?
С фуа-гра, правда, но это ничего.
Эпос "Калевала" позволяет.
Он же не шария.
После чаепития нас ждёт ставший привычным путь в Икею.
Ехать минут 10, не больше, надо, среди прочего, сдать лампу, в которую не положили детали, к которой всё крепится.
Это случилось, впрочем, первый раз.
Лампу примут без разговоров и деньги внесут на карточку за минуту примерно.
Мы - в магазе. Может, купим такие подушки, они идут к нашим шторам...
Но пока будем думать.
Не к спеху.
Над диваном мы, возможно, повесим такую полку. На ней будет телефон, цветы...
Но тоже пока не покупаем, не убежит.
Довольный покупатель вышел.
Светик тоже был снят, но размыт камерой.
На улице страшный мороз и ветер, с которым температура не выше минус 25.
Но нам нужно ещё и в магазин Росси за кабелем для телевизора от стенной розетки.
Почему именно туда?
Потому что там он стоит три доллара с налогом (7,5 метра), а в Ла Сурсе, например - 15 долларов.
Хотя магазин Ла Сурс принадлежит Белл, а я - собственник своей фирмы, ибо есть акционер, вынужден констатировать нелояльность.
Но вы же меня не заложите?
Кабель -то одного разлива, срублен в Чайне.
Хотя, может, и в Доллараме такой продаётся за доллара два, не проверял.
Вот, показываю кабель на камеру.
Классический заезд в винную монопольку.
Светик, не пожелавшая выходить на холод, тайком сняла торжественный вынос мной бутылочки.
И не менее торжественный внос.
Уже не тайком, а явьком.
Остановились ещё неподалёку от нашего старого жилья, у ресторана Барбиз.
Настал черёд Светика сгонять в магаз.
В депаннёр по-нашему.
Купила газировки Севен ап для разбавления аперитива.
У нас есть Швеппс, с ним тоже можно, мы пробовали накануне, но не так вкусно, с ним, со Швеппсом, лучше джин идёт.
Вот он, напиток кваков и разных прочих квебекуёв.
И не только.
Выгружаются припасы, купленные в Икее и в депаннёре.
Рядом с Севен ап - бутылочка черничного концентрата, а с ним - тоже концентрат, из цветков ... бузины!
Elderberry по-английски, sureau - по-французски.
Вот чего не знал, так это что из цветков бузины можно делать концентрат.
В детстве, помню, росла повсюду, где мы гуляли, но никогда не слышал, что цветки съедобны.
Ягоды-то точно не были съедобны...
Напиток, который я пью ровно в момент написания этого поста, разбавленный в отношении 1 часть концентрата: 5 частей воды такой, приторно сладкий, на любителя.
Ну да выпьем, ничего...
Соус к исконно шведскому блюду - мясным шарикам с картошкой и брусникой.
Вот брусничное варенье, которое едят с мясными шариками.
В наше свадебное путешествие в финку и шведку в 2006 мы такое ели на пароме "Силья лайн" в ресторане, запивая красным вином по 8 долларов бокал, как белые люди, тогда как финны, а их был полный паром, и они плыли в Стокгольм на выходные, надирались выпивкой из дьюти-фри в каютах и прямо в коридорах.
Некоторые блевали
Весело было.
Тут совершенно необходимо сделать такой экскурс в глубину загадочной финской души, блестяще описанной моим земляком Алготом Унтолой Тиетявяйненым. Помните, там Ихалайнен с Ватаненым как только выехали за пределы своей деревни, так и надрались в дым.
И практически каждый финн такой в душе.
Хоть и есть у них поговорка: "Год не пей, два не пей, но после сауны - выпей", дома финны пьют, конечно, но не так, чтобы очень.
А вот как только выедут за пределы деревни, в какой-нибудь Питер, Таллинн или даже на корабль взлезут (две дамочки, стоявшие за нами уже были на взводе ещё у трапа парома), так стыдиться перестают.
А и то, кто их знает-то вне села?
Чо стесняться?
Ну да я отвлёкся.
Вот брусничный джем, с которым полагается есть мясные шарики.
Вот картошечка от Икеи.
Ну и сами шарики. Тоже в США сделаны, обратите внимание.
Да, загадочный цветок купили, он у нас помёрз, пока несли из магаза в машину.
А вот - ингредиенты аперитива. Решили изменить привычному "пину" из Шарант.
Вот приобрёл суровый шахтёрский вид.
Но долго не выдержал. Не свойственно моей природе.
Хотя... Лампа на башке - готовлюсь дверцу в шкап вкручивать. Ниже покажу, какую.
А Светик пока в духовку всё готовится ставить.
С воронкой и мензуркой будет разводить соус для поливки картошки.
Время вот такое наступило. Кричит канацкий гусь в пять часов у нас.
Чуть-чуть передохнём на новом диване, тем более, что телевидение подключено и работает.
Негры протестуют, возмущаются демонстрацией в Париже в защиту Шарли Эбдо.
Где-то в Уганде какой-то...
Что-то орут.
Пришлось переключить.
Нечего мне тут отрицательными моментамит пропитываться.
Нет извилин в моём мозгу, я - человек прямой!
Да, Светик собрала три таких ящичка, пока картошечка и шарики томились в духовочке.
Они органично вошли в стеночку с телевизорчиком.
А вот - дверца, которую надо вкрутить в стенку для телевизора.
Картошка поспела, шарики тоже!
Слева лежит и зеленеет адвокат.
Вкусный фруктоовощь, который раньше я не любил, а сейчас вот люблю.
Спецсоус разливается.
Ну и как же без спаржи? Её же ел Лев Толстой!
Беспокоюсь, не испортилось ли вино...
Всё-таки, на этикетке написано, стоит с 2013 года, а у нас уже 2015 на дворе.
Как думаете, не вредно его пить, такое старое? Не просрочено?
А кстати, куда поросята делись, которые по магазам ходили и чекали, чтобы продукты не просрочивались?
Их бы в Дорваль подогнать, чтоб проверили.
Вот уже и шесть вечера, пора ужинать. Со свечами, само собой.
За ужином посмотрели серию Dalziel and Pascoe, британские детективы мы смотрим уже много лет подряд...
К восьми допили остатки вина со швейцарским сыром...
И ещё раз опробовали диван, досматривая сериал.
В чёрно-белых тонах.
Всё, как было задумано.
Как-то порой даже страшно становится: всё, что я задумал, всё сделал.
Может потому, что задумывал только то, что сделать можно?
Может я просто умный?
Ведь не зря же, когда я был холостым в Монреале, одна из тогдашних подружек говорила мне, пскопскому в семи коленах: "Александр, ты, как настоящий сын израильского народа, должен понимать..."
С этой девушкой мы сдавали в году примерно 2001 экзамен на визовых чиновников.
Не знаю, как она, но я не сдал и успокоился.
Попили чайку уже после девяти.
Со шведским, опять же, печеньем.
То есть у нас был шведский стол.
Не сморгасборд, а в смысле кюизин сведуаз.
Бара бра, блин.
Всё это время машина стирала бельё.
Свою форму Светик решила не сушить в машине, говорит, что она морщится от этого и её не разгладить.
Поэтому повесила досушиваться в ванной.
Обнаружил внезапно, что пар, выходящий из сушильной машины, идёт на балкон и клубится там. Погода-то морозная...
Ну а перед сном я немножко посравнивал английский оригинал и французский перевод знаменитой книги Оруэлла.
Французский перевод хорош.
Интересное занятие, между прочим.
Кто-то из русскоязычных сказал, что если человек знает два языка, то становится вдвое богаче.
Я, несомненно, миллионер, в таком случае.
В монгольских тугриках...
Скоро пора на боковую, где-то в одиннадцать ляжем спать.
Перед тем, как поставить будильник - у Светы - рабочий день в воскресенье, я перечитал ответ на мою благодарность компании телефонной связи.
До этого я забросал их жалобами, пока они не починили линию.
Нам действительно нужно каждый день связываться с Россией, а связь была настолько плоха, что приходилось звонить по Скайпу на домашний телефон в Петрозаводске.
Вот, благодарил их текстуально.
Связь с тех пор портилась два раза и я снова писал жалобы.
Компании я пообещал, что отключусь от них и напишу про них в соцсетях, если не починят.
Может, так и сделаю.
